Brent Jones (bjones@denitqm.mnet.uswest.com) provided a first set of ten. Here's some more...
13. Lost in translation. 12. Widowed and orphaned. 11. Formatted with black borders. 10. Moved into upper management. 9. Went on-line. 8. Deleted from the BOM. 7. Permanently Out of Print. 6. Printed white-on-white. 5. Remaindered. 4. Mailed in his/her warranty card. 3. Collapsed his/her outline. 2. Was struck out by the Big Blue Pencil.
And, the Number One Technical Writing Euphemism for Death...
1. Inspired a new Warning message.